Les traductions de "on" - Focus

Nosotros / nosotras

Utilisé lorsque "on" fait référence à un groupe de personnes incluant le locuteur ou la locutrice.

• Nosotros vamos a la Amazonia. (si le groupe est masculin ou mixte)
  
• Nosotras vamos a la Amazonia. (si le groupe est exclusivement féminin)
  

Se + 3e personne

Utilisé pour faire allusion à un fait d'ordre général ou habituel.

• Con la selva no se bromea.
  
• Se dice que el Tunche vaga por la selva emitiendo un silbido inquietante
  

Attention : Le verbe s'accorde au singulier ou au pluriel selon le complément qui suit.  

• Exemple : se cuidan los árboles
  

Uno / una

Dans certains contextes, "on" peut être traduit par uno / una pour exprimer une généralité qui implique le locuteur ou la locutrice.

• Uno / Una debe respetar las reglas.
  

La gente

Si "on" fait référence à un groupe de personnes indéfini, on peut utiliser la gente.

• Aquí la gente respeta la selva.